Tập trước của Cloak and Dagger...
Voodoo là một bộ sưu tập đa dạng
của truyền thống tôn giáo và văn hoá,
có thể là một câu chuyện đơn thuần, hoặc gắn liền với đức tin của bạn.
Đây là chàng trai mà cháu đã kể với dì.
Dì không rõ về điều này, Evita.
Cậu ấy không nghĩ cậu ấy xứng đáng được giúp đỡ.
Gặp lại sau, Tyrone Johnson.
Cậu nhớ nó chứ?
Mạo hiểm cuộc sống để giải cứu thế giới?
Cậu đã nghĩ gì thế, Tyrone?
Tôi khiến thành phố này trở nên tốt đẹp hơn, O'Reilly.
- Đúng, nhưng không phải cách này. - Cậu nhớ nó chứ?
Chắc rồi. Nhưng tôi tạo ra dao ánh sáng.
Tôi thậm chí có thể làm gì nữa?
Có lẽ là tôi không quên được cha mình
theo cái cách tôi ước mình có thể.
Khỉ thật.
Tôi biết, đó cũng là tháng mà công việc của tôi tanh bành, tôi...
Chúng họp ở đâu?
Tandy!
Khỉ thật.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Ai có thể làm việc này?
Tôi nghĩ câu hỏi hay hơn là bằng cách nào?
Những người này đến đây không cầm vũ trang, phải không? Thoả thuận là như vậy.
Thêm nữa, cho dù ai làm chuyện này đã hành động khá nhanh,
không thì ta đã có thể ngăn chúng.
Không không, mấy người này ghê lắm, Tandy.
Không phải dạng dễ chơi đâu.
Vậy mà đó chính xác là những gì đã xảy ra.
Mọi người, ổn định chỗ nào.
Được rồi, ai vậy?
Brigid nói sẽ có kẻ trung gian.
Người mà cả hai bên đều tin tưởng.
Mày là tên quái nào vậy?
Ty...
Tyrone, nghe này, tôi biết chuyện này...
chúng ta ở đây càng lâu
thì càng dễ bị kết tội cho chuyện này.
Tandy, chúng ta không thể rời khỏi đây.
- Ta phải... - Sao cơ?
Tôi nhận ra biểu tượng đó.
- Là Voudon. - Voudon như trong...
Chúng tôi không biết gọi ai khác.
Tôi nhớ rõ ràng nói với hai người
- để cảnh sát xử lý chuyện này. - Thì tôi đang làm thế đây.
Tôi đã ghi âm lại cuộc trò chuyện để cô có thể lấy bằng chứng...
Cậu đã ghi âm nó ư?
Chúng tôi là những người sắp đặt việc này, Tyrone!
Để ngăn chặn cuộc chiến giữa các băng đảng mà cậu khơi mào.
Đó là lý do tại sao tôi muốn giúp.
Ồ, phải, Tyrone và "sự giúp đỡ" của anh ta, tôi rõ quá mà.
Này, chuyện đó không công bằng cậu ấy không giết ai cả...
Không, cậu ấy không làm. Cũng giống như lần cậu không giết Fuchs nhỉ?
Nhưng nó không thực sự quan trọng, phải không? Vì họ chết cả rồi.
- Hai người đã chạm vào cái gì chưa? - Chỉ cái máy ghi âm thôi.
Ra khỏi đây ngay. Tôi có một đống rắc rối phải giải quyết đây.
- Brigid... - Nếu hai người không rời khỏi đây ngay,
tôi sẽ tự mình bắt hai cô cậu đấy.
Này, cô ấy có vấn đề của riêng mình.
- Cô ấy không có ý gì cả... - Ý của cô ấy rõ ràng thế kia mà.
Tất cả điều này... tất cả điều này là do tôi.
Hoặc là do họ.
Ai cơ?
Tất cả những người ở club.
Rất nhiều người mua hàng từ những băng đảng đó, Ty,
và họ cũng sẽ làm điều đó vào ngày mai.
Cho dù cậu có lấy trộm bao nhiêu đi nữa,
cho dù có bao nhiêu tay buôn chết đi
- thì người ta vẫn tiếp tục thôi. - Tandy, cậu không thể đổ lỗi cho họ...
Sao không chứ?
Tại sao không? Những người đó tự chọn lấy đau khổ
và tôi phát ốm lên khi thấy chuyện đó.
Người ta không chọn sự vật vã, Tandy.
Người ta không chọn đau thương.
Không làm gì không phải là một giải pháp.
Vào đi, Tyrone.
- Sao cô biết đó là cháu? - Xương mắt cá chân dê.
Thật ư?
Vậy điều gì khiến cậu đi vào cửa hàng của tôi
như một tên tội đồ bước vào nhà thờ vậy?
Evita đã ra ngoài dẫn tour rồi.
Thực ra cháu đến đây để gặp cô.
Để làm gì?
Ờ, cháu...
Cháu thấy vài thứ...
một hình vẽ, cháu nhớ đã nhìn thấy nó ở phía trước cửa hàng.
Đó là một biểu tượng Veve.
Veve là một lời cầu khẩn.
Một loại thần chú đánh đổi.
Một phương pháp được sử dụng để triệu hồi để giải đáp những bí mật.
Một yêu cầu được thực hiện.
Triệu hồi cái gì cơ?
Loa (Linh hồn của Vodou).
Người Hy Lạp cổ có các vị thần của họ.
Người Công giáo là thánh của họ.
Chúng tôi có Loa.
Và mỗi Loa có Veve riêng của họ,
đặc trưng cho họ.
Và từng dòng, từng biểu tượng...
- đều có nghĩa riêng. - Và cái này...
Veve này, nó...
Nó thuộc về Maman Brigitte.
Một trong những thần chết của Loa.
Xin lỗi, thần chết Loa ư?
Thần chết không xấu, Tyrone.
Không phải cách là Voudon nhìn thế giới.
Nó đơn giản là một con đường tất cả chúng ta phải đi
để đoàn tụ với tổ tiên của chúng ta.
Vâng, cháu nghĩ rằng người đã vẽ cái này,
- anh biết mình sẽ chết. - Có nghĩa là một trong hai điều.
Anh ta muốn được dẫn đường sang kiếp sau,
hoặc... anh ta muốn công lý.
Công lý?
Maman Brigitte có thể là một đồng minh mạnh mẽ.
Cho công lý... hoặc báo thù.
Chuyện gì đang xảy ra với cậu vậy, chàng trai?
Thôi nào, nói đi.
Cháu không biết làm thế nào để...
Nghe này, cháu chỉ cố gắng giúp đỡ.
Để sửa chữa bằng mọi cách có thể.
Nhưng mọi thứ, mọi lần cháu cố gắng giúp đỡ...
Cháu lại khiến nó tệ hơn.
Cháu không biết phải làm gì.
Có lẽ cháu nên cầu nguyện.
Phải. Vì nó luôn hiệu quả...
Này nhé.
Đừng mang cái suy nghĩ nông cạn vô nghĩa đó vào đây.
Cháu nghĩ điều gì xảy ra khi cháu cầu nguyện?
Cháu nghĩ cháu đang cầu nguyện ai?
Cháu không biết... Đó là vấn đề.
Cháu có một tâm hồn bị tổn thương.
Tất cả những gì cháu đã trải qua.
Nhưng nếu cháu để những vết thương đó trở thành sẹo,
một ngày nào đó cháu nhìn lại mình
sẽ không nhận ra những gì cháu nhìn thấy đâu.
Cô nghĩ cháu không biết điều đó ư?
Cháu đang cố.
Nhưng cháu không thể tâm sự với gia đình.
Bạn bè nghĩ cháu là mối nguy họa.
Và Evita, cháu...
Chúa Trời... Vũ trụ...
Bất cứ thứ gì cháu muốn gọi nó...
Câu trả lời không nằm ở ngoài kia, Tyrone.
Không ở gia đình hay bạn bè, hay Evita,
hay cô.
Tất cả những sức mạnh của vũ trụ nằm ở đây.
Lời nguyện cầu, khi cháu làm đúng,
là cách để tĩnh tâm.
Để tâm hồn cháu được lắng nghe.
Câu trả lời nằm bên trong cháu.
Nên...
Cháu muốn hỏi gì đây?
Cô đang vẽ một cái Veve ư?
- Cho ai vậy? - Hầu hết biết đến ông ấy là Papa Legba.
Người canh giữ Ngã tư.
Cô sẽ nhờ ông ấy bảo vệ cháu.
Khỏi cái gì?
Làm ơn, dì, hãy nói với cháu đó là mùi bánh quy đi.
Chào, Evita.
Evita!
Tám tháng trời, Tyrone, tám tháng!
Nghe này, anh biết, và anh xin lỗi...
Kể cả sau khi thấy dấu ấn đó trên tay anh, em vẫn tin.
Anh hiểu không? Em không tin bất cứ điều gì, nhưng em đã tin anh.
Ý em là, khi mọi người không tìm ra xác anh, em đã nghĩ...
thật tốt, anh biết đấy, rằng có lẽ... có lẽ anh đang ẩn nấp thôi.
Ý em là, anh sẽ cho em biết anh còn sống ngay khi anh có thể.
- Evita, anh... - Mỗi ngày.
Mỗi tuần.
Mỗi tháng, em đều cố, cố rất nhiều.
để giữ đầu óc khỏi những ý nghĩ tăm tối.
Hiếu chứ? Những ý nghĩ tệ nhất.
Em đã thử mọi cách.
Và cách duy nhất có hiệu quả?
Em đã phải tự nhủ bản thân rằng anh đã quên em rồi.
Rằng anh không hề quan tâm em.
Anh biết tại sao không?
Vì nó dễ chịu hơn so với suy nghĩ rằng anh đã chết.
Không đơn giản vậy đâu.
Anh đang bị cả đội cảnh sát truy lùng mà.
-Bất kỳ sự liên lạc nào cũng sẽ nguy hiểm... - Vậy sao? Thế còn bây giờ?
Ý là, tự dưng đùng một phát sẽ không sao
khi anh xuất hiện giữa ban ngày như thế này?
Vì đó là nơi anh đang đứng đấy, Tyrone. Vậy sao lại là bây giờ?
Anh phải gặp dì em để hỏi về Voudon, và...
Khoan đã, vậy anh thậm chí còn không định gặp em?
- Anh chỉ muốn biết về Voudon thôi? - Không, đó không phải...
À thì, đó đúng là lý do anh tới,
nhưng đó là do có người đang bị...
Anh đã phạm sai lầm và giờ mọi người đang chịu tổn thương.
Vậy khi có câu trả lời, anh sẽ làm gì?
Cứ tiếp tục để em lo lắng cho anh à?
Không, đó không phải... Evita!
Em không có gì phải lo lắng hết.
- Cảnh sát không bắt được anh đâu. - Thôi nào.
Cảnh sát bắt ai chả được.
Anh hơn ai hết phải biết đều đó chứ.
Nghe này, đó không phải ý anh muốn nói.
Vậy chứ anh muốn nói gì?
Ý anh là có những thứ anh có thể làm.
Anh đang nói gì vậy?
Nghe này, đi thôi... Đi nào.
Được rồi... chỗ này có vẻ ổn.
Em sẵn sàng chứ?
Cho chuyện gì?
Có phải em... Có phải anh mới...?
- Đó là việc anh có thể làm. - Làm sao anh có thể...
Được rồi, anh biết làm trò đó bao lâu rồi?
Nó bắt đầu khoảng từ hồi bán kết bóng rổ...
nhưng anh đã, em thấy đấy, học cách kiểm soát nó
vào khoảng thời gian mọi thứ trở nên điên rồ.
Là như kiểu, tám tháng trước á?
Anh đùa à? Anh đang nói là anh có thể...
làm chuyện này từ đó giờ sao?
Và anh không hề đến gặp và cho em biết anh đang an toàn?
- Evita, anh... - Tyrone, không!
Không...
Tôi cũng muốn công lý.
Làm ơn.
Tôi muốn giúp.
Giúp tôi với.
Làm ơn... chúng đánh thuốc tôi và tôi không biết chúng đang đưa tôi đi đâu.
Cậu phải giúp tôi thoát khỏi đây.
Này! Mày làm gì đó?
- Làm ơn, làm ơn hãy đưa tôi khỏi đây. - Tôi đang cố, đang cố đây.
Tôi sẽ thử...
Rời khỏi đây ngay.
Tôi còn một bãi chiến trường phải dọn.
- Brigid... - Nếu cô cậu không đi,
Tôi sẽ tự tay bắt cả hai đấy.
Cô ấy không có ý đó đâu...
Không, ý cô ấy rất rõ ràng mà.
Tất cả... đều là lỗi của tôi.
Hoặc lỗi của họ.
Ai cơ?
Những người trong club.
Rất nhiều người mua hàng từ bọn băng đảng, Ty.
Và mai họ sẽ lại làm thế.
Dù cậu có trộm hàng nhiều như thế nào.
Dù có bao nhiêu tay buôn bị giết đi nữa.
Mọi người đều có phần của mình.
- Tandy, cậu không thể đổ cho mọi người... - Tại sao không?
Tại sao chứ? Bọn họ chọn sự đau khổ mà.
Và tôi chán phải đứng nhìn rồi.
Họ không chọn khổ sở, Tandy à.
Họ không chọn nỗi đau.
Đứng nhìn không phải là cách.
Như Brigid nói, chúng ta không thể giúp gì, Ty.
Chúng ta không làm được gì cả!
Và có lẽ họ không muốn được giúp.
Dù là bởi chúng ta hay ai đi chăng nữa.
Nghe này, tôi không đùa,
Hắn đánh tôi. Và tôi sẽ không giả vờ là chuyện đó không xảy ra nữa.
Nhưng Jeremy biết anh ấy đã sai.
Anh ta nói thế à?
Và anh ấy sẽ đi quanh để hỏi
những nơi tư vấn tốt.
Mà anh ấy cho rằng có thể giúp được mình.
Chà, nghe có vẻ có tiến triển đấy, Mikayla,
nhưng chúng ta đều biết ý nghĩa của việc đi đúng hướng.
Tôi nói Jeremy rằng mình đang đi trị liệu.
Và nó đã giúp tôi thế nào.
Và anh ấy nói tôi hoàn toàn nên tiếp tục chăm sóc bản thân.
Anh ấy hoàn toàn ủng hộ tôi.
Tôi nghĩ giữ sự tự lập cũng khá quan trọng.
Cô nên nghĩ về việc ở lại nhà bạn mình thêm vài hôm nữa...
trước khi quay về nhà anh ta.
Jeremy nói sẽ tốt hơn nếu tôi về nhà...
Rằng việc rời khỏi anh ấy quá lâu...
- Làm anh ấy buồn. - Ừ, rồi sao nữa?
Cô muốn nghe lời khuyên từ kẻ đã đánh đập cô à?
- Không ai nghĩ chuyện đó thật hãm sao? - Tandy.
Chúng ta không ở đây để phán xét người khác.
Chúng ta ở đây để lắng nghe, và đưa ra lời khuyên.
Chà, lời khuyên của cô đưa cô ấy đến thẳng chỗ gã khốn ấy.
Để làm gì cơ chứ?
Nếu cô không định cho cô ấy biết sự thật?
Tôi đang cố gắng hiểu đây.
Chà, tại sao cô không chịu hiểu...
rằng hắn đánh cô, và cô bỏ đi.
Và mọi thứ khác đều là sự lựa chọn.
Là lựa chọn của cô!
Cứ rời xa hắn!
Không có gì khó, cô đứng lên, bước ra khỏi đó.
Và không bao giờ nhìn lại!
Mikayla!
Chuyện đó là thế nào?
Cô ta cần phải nghe điều đó! Thôi nào, mẹ.
Như thể cô ta tình nguyện bị đánh lần nữa ấy.
Và con nghĩ giờ cô ấy đang ở đâu chứ?
Mẹ cá rằng cô ta đang ở nhà cùng gã bạn trai đó.
Thì trước sau gì cô ta cũng quay lại mà.
Có lẽ vậy.
Nhưng giờ, hắn thậm chỉ phải tốn sức
để dụ dỗ cô ấy, con làm giúp hắn luôn rồi.
Tôi không biết Mikayla ở đâu cả.
Anh chắc chứ?
Vì tôi đã nói chuyện với Grace, bạn cô ấy.
Tin tôi đi, được chứ?
Cô ấy có con xe El Cam của tôi. Nó còn đáng giá hơn cô ấy.
Nếu tìm được cô ấy, nói rằng cô ấy sẽ trả giá cho việc này nếu không trả nó lại.
Chà, trông anh có vẻ thảm nhỉ?
Mikayla đã kể với tôi về những gã đột nhập vào nhà anh.
Và phá huỷ mọi thử.
Có ba tên tất cả.
Nhưng, tôi đã giải quyết chúng.
Ấn tượng nhỉ.
Nhất là với kẻ ngủ chảy cả nước dãi...
chỉ sau sáu ly bia.
Cứng rắn nhỉ.
Biên dịch: Đinh Vương, Móc May, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
- Cuộc gặp tiếp theo vào 6 giờ. - Mikayla đã quay lại chưa?
Dù có, tôi cũng không để cô ấy nói chuyện với cô đâu.
- Cô ta không về nhà. - Tôi tưởng đó là gì cô muốn.
Cô có thể ngừng xỉa xói tôi,
và nghe tôi nói không? Có gì đó không ổn!
Các cô gái, có gì mà ồn ào vậy?
Mọi thứ ổn chứ?
Hậu quả của tư vấn thiếu chuyên nghiệp.
Có thể tôi giúp được.
Tôi là Andre Deschaine.
Tôi điều hành chương trình bên ngoài ở đây.
- Tôi là... Tandy Bowen. - Tôi biết.
Vậy, Mikayla...
cô biết đấy, sau khi rời khỏi gã vũ phu,
cô ta đẽ đến ở với một người bạn.
- Có lẽ tôi có số... - Grace.
Ừa, cô ta làm ở Cafe du Monde. Tôi đã nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy không thấy Mikayla.
Chà, Lia đã nói sai một thứ rồi.
Cô ấy nói cô chẳng thèm để ý việc trong nhóm,
và rõ ràng, cô có để ý nhiều kìa.
Nếu cô ấy ra ngoài cả tối,
thì giờ cô ấy có thể ở bất cứ đâu.
Những khách hàng tiềm năng của chúng tôi lấy thông tin ở chỗ Cascia House,
một nhà trú ẩn ở đường 9.
Mikayla biết đó là nơi an toàn để tới sao?
Có thể là lời nói của cô sẽ khiến cô ấy biết.
Vậy là... anh như kiểu Quý ngài Nổi tiếng.
Tôi dành nhiều thời gian của mình ở quanh khu này.
Tại sao thế?
Đôi khi mọi người không biết cách nhờ người khác giúp đỡ.
Nên cô dành thời gian với họ,
tìm hiểu về họ.
Đôi khi, những điều kì diệu nho nhỏ có thể xảy ra.
Ừ, nếu anh tin vào mấy thứ đó.
Cô không tin à?
Tôi sống ở một nhà thờ bỏ hoang trong nhiều năm,
và vẫn bằng cách nào đó, thoát khỏi sự bất biến bằng tâm hồn.
Anh thì sao?
Trông anh có vẻ không tín đạo lắm.
Tôi từng là nhạc sĩ Jazz, từng giỏi lắm.
Chu du khắp thị trấn và tôi là tên tuổi nổi tiếng tiếp theo
đến từ phố người Pháp.
Thế chuyện gì đã xảy ra?
Chơi đồ, rượu hay gái gú?
Tôi bị đau nửa đầu.
Nặng đến mức cảm thấy khó thở.
Thật khó để thổi kèn
khi độ rung của nốt nhạc
- khiến cô đau đầu phát điên. - Khắc nghiệt ghê.
Tàn bạo thì đúng hơn.
Và tôi trút giận lên cả thế giới.
Tất cả mọi đắng cay và giận giữ.
Rồi anh tìm thấy "Andre mới" và...
đối mặt với thực tế và vững vàng lên.
Không.
Tôi gặp một người khác có nỗi đau lớn hơn tôi.
Một người phụ nữ trẻ cần sự giúp đỡ của tôi.
Nên tôi đã liên lạc với cô ấy, và thật ngạc nhiên là tôi đã thay đổi cô ấy.
Tất cả những khổ đau tôi phải chịu đựng,
khiến tôi trân trọng nỗi đau của người khác.
Giờ thì cô biết nỗi đau của tôi rồi,
nói tôi nghe của cô đi.
Thế sao cô lại ở đây đi tìm Mikayla vậy?
Nếu cô luôn nghĩ là người ta chỉ làm điều tốt
vì mục đích cá nhân...
thế cô ở đây làm gì?
Chào Bí ngô.
Gì thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tandy?
Mong ta có thứ ta muốn. Mong ta có thứ ta cần.
Nhưng mong ta đừng bao giờ có thứ ta xứng đáng.
Thanh tra O'Reilly.
- Hai đứa đã chạm vào thứ gì chưa? - Cái máy ghi âm thôi.
Ra khỏi đây mau.
Tôi phải dọn đống bừa bộn này.
Đường dây nóng đây.
Tôi cần báo cáo tội phạm.
Có vài xác chết ở trong Club Rougarou.
Và cô là ai?
Tôi không là ai cả.
Thêm cốc nữa.
Thảm hại ghê.
Nhìn bản thân mình đi.
Nhìn bản thân mình đi!
Thật là quá thảm hại!
- Cô là ai? - Tôi đã luôn biết là cô yếu đuối.
Một bánh bèo sợ hãi, giả vờ can đảm.
Giả vờ mình là cảnh sát.
Chà, cô đã có cơ hội của cô rồi.
Giờ đến lượt tôi.
O'Reilly.
Cô nên cẩn thận đi.
Cẩn thận vì chỉ huy đang cáu tội cô không trả lời điện thoại đó.
Hai anh có cách lí giải hợp lí chưa?
Không quá khó để tìm hiểu mà. Không được mang súng vào.
Rồi cãi nhau xô xát.
Chúng đánh nhau điên cuồng. Tất cả chết hết.
Hoặc là...
ai đó vào đây trước.
Đập bọn thanh tra.
Xuất hiện bất ngờ vào giữa cuộc họp.
Đập bọn to xác của băng đảng trước,
bọn đó sẽ đánh trả.
Sau đó là mấy thằng trung gian.
Thành viên băng đảng cũ vì...
hắn cũng là mối hiểm hoạ.
Cuối cùng
là xác chết bí ẩn của ta...
vì ai lại sợ một thằng mặc áo nỉ chứ?
- Cô quên mất bọn vệ sĩ rồi. - Không.
Vệ sĩ nghe thấy tiếng ồn,
xông vào...
sát thủ có lợi thế rồi.
Một người làm tất cả những việc đó, mà không bị phát hiện sao?
Nhảm nhí!
Anh có xác định được danh tính thi thể bí ẩn này chưa?
Có, dấu vân tay có trên tài liệu.
Hồ sơ sao?
Hắn là chủ cửa hàng rượu,
nên hắn có dấu vân tay để có quyền buôn bán.
Tên là gì?
Brett LaTour.
Tôi đã nói chuyện với bạn cô rồi.
Làm ơn hãy quay lại lúc khác.
Ờ... giờ là lúc hợp với tôi, cám ơn nhé.
Như tôi đã nói với các thanh tra khác,
tôi không biết Brett đã làm gì ở đó.
- Anh ấy là dân kinh doanh và anh ấy... - Và sao?
Vô tình đi lạc vào cuộc họp băng đảng cấp cao à?
Tôi thực sự không biết gì.
Chà...
cô có biết đó.
Bức này của Govinsky, nhỉ?
Đúng rồi, nhìn chuẩn đó.
Nó là quà tặng...
Cô làm cái quái gì vậy?
Bức tranh đó trị giá 100,000 Đô-la đó!
Sở hữu bởi một thằng khai có 60,000 Đô lợi nhuận mỗi năm.
Tôi sẽ báo Cảnh sát trưởng Duchamp vì hành vi quá đà này.
Tôi sẽ cho cô biết nếu tôi quan tâm chuyện đó.
Ngôi nhà này được xây bằng tiền bẩn, tôi thực sự ngửi thấy mùi đó.
Hubby đã trả tội rồi, vậy...
ai sẽ là người tiếp theo nhỉ?
Nói tôi nghe điều tôi cần biết, hoặc tôi sẽ đấu giá
cả cái căn nhà quỷ quái này.
Một trong những công việc kinh doanh của anh ấy
là ở bãi rác thải gần kênh đào công nghiệp.
Ai đó trả tiền anh ấy để trữ kho xe cộ ở đó.
Trả nhiều lắm.
Không khai thuế.
- Xe đánh cắp à? - Không.
Không phải xe ăn cắp.
Là xe cấp cứu.
Xe cấp cứu tư nhân.
Đi dạ hội bị lạc à?
Cô làm gì ở đây?
Tôi là cảnh sát, tôi thích ở đâu chẳng được.
Tôi không theo chân cô.
Cô vừa trông khá kinh hãi
và tôi muốn chắc rằng cô vẫn ổn.
- Những cô gái đó đến từ đây à? - Hoặc ngay gần đây.
Những người đó hay tụ tập ở đây.
Để chia sẻ thông tin, phân chia nhau tìm kiếm.
Để tìm hi vọng.
Phải hơn cả tá các cô gái.
Cảnh sát đâu?
Các phóng viên nữa? Họ phải tung tin vụ này khắp nơi chứ.
Họ sẽ làm vậy nếu cô mất tích.
Gái tóc vàng xinh với một bà mẹ da trắng đẹp
khóc trên TV sao?
Tin tức và cập nhật hàng giờ luôn.
Nhưng đây...
những người gặp rắc rối là những cô gái nghèo, da màu...
- Thật tệ quá. - Thế giới là vậy đó, Tandy.
Ai đó phải đi tìm họ chứ.
Có mà.
Những người đó đó.
Này Lia.
Không, chúng tôi chưa tới chỗ trú ẩn.
Rồi, tôi sẽ nói với Tandy.
Cô ấy ở cạnh tôi đây.
Mikayla xuất hiện rồi à?
Cô ấy được tìm thấy.
Sốc thuốc.
Vội vã tới Bệnh viện Church of All Saints.
Tôi sẽ qua đó cùng cô, nếu cô muốn.
Chào...
Lia?
Lia.
Cô ấy bất tỉnh, nhưng cô ấy ổn định rồi.
Các bác sĩ không biết bao giờ cô ấy sẽ tỉnh lại.
Làm ơn giúp tôi, nếu cô ấy dậy...
Không mắng cô ấy, tôi biết rồi.
Xin lỗi.
Thấy một trong những gái của tôi dùng thuốc đến ngất xỉu làm tôi lo lắng quá.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi muốn Mikayla...
làm gì đó để tự giúp mình
và tôi đã hoàn toàn làm rối tung mọi chuyện lên.
Mẹ cô nói cô rất tốt bụng.
Cô vẫn trong giai đoạn hoàn thiện mình mà.
Chào mừng tới câu lạc bộ.
Gặp cô ở hội nhóm nhé?
Vâng.
Không... Không, không.
Không, không, dừng lại!
Này này, bạn tôi... Mikayla.
Tôi cần nói chuyện với người đã đưa cô ấy tới đây.
Chà, tôi và cô đều muốn vậy.
Nhưng tên khốn đó còn không kí tên vào giấy tờ.
Giấy tờ gì?
Hồ sơ của tôi ấy?
Nhưng ai quan tâm đến tôi chứ?
Cô biết đó, xe cấp cứu tư nhân
vẫn phải theo luật chứ, nhưng chúng không nghe đâu.
Như tôi đã nói đó, hắn là tên khốn.
Đi dạ hội bị lạc hả?
- Cô đến đây làm gì? - Tôi là cảnh sát.
Tôi có thể ở bất cứ đâu tôi muốn.
Cô đi cùng không?
Tôi tưởng tôi với Ty là mối nguy hoạ với xã hội cơ mà?
Chà, vẫn phải đi bắt kẻ xấu thôi
Đợi đã, đó..
là gã đó.
Đó là gã đã bắt cóc bạn tôi.
Cảnh sát đây! Đứng im!
Được rồi, tôi sẽ chặn đường hắn, cô đuổi theo hắn.
Được rồi.
Tôi mỏi mệt
với những kẻ không thể đối mặt với tội lỗi chúng đã gây ra.
Vậy hãy thú nhận và kết thúc chuyện này đi.
Tao biết mày bắt cóc Mikayla.
- Mày cũng tiêm heroin vào người cô ấy nữa. - Cô ta đã như vậy sẵn rồi.
Tôi chỉ lái xe thôi.
- Nó chỉ là công việc thôi. - Vậy hả,
tao mong mày nhận được tiền thù lao xứng đáng.
Nhưng cô gái khác, họ ở đâu?
Tôi không biết.
Ngày mai..
họ sẽ di chuyển nhiều cô gái nữa.
Nhưng tôi không biết tới đâu.
Canh chừng xung quanh
và đảm bảo rằng đồng bọn của hắn không đến giúp.
Tôi sẽ còng hắn lại trong xe.
Được rồi.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Tôi thề.
Mày biết gì không?
Tao tin mày.
Đừng lo.
hầu hết ai cũng mất hàng tháng để luyện tập thành thạo.
Evita?
Em làm gì ở đây?
Em đến để xin lỗi.
Ý em là, không phải vì những lời em nói bởi điều đó là đúng.
Mọi điều luôn.
Nhưng...
Ý em là, em đã mắng anh khi anh đang cởi mở với em.
và em đã làm như thể em hiểu cảm giác của anh
nhưng sự thật là...
không ai có khả năng như vậy cả.
Đôi khi trong hoàn cảnh này cũng không tuyệt đâu. Tin anh đi.
Dì nói với em rằng anh muốn biết về Veve.
À ừ... anh...
anh đã lạc lối, và dì đã chỉ cho anh con đường.
Và anh thử làm cái này.
Anh dịch chuyển đến phía sau của một xe cấp cứu có cô gái này,
và anh nghĩ cô ấy bị bắt cóc.
- Cô ấy nói cô ấy cần anh giúp... - Sao cơ?
Nghe này, anh có thể đến mọi nơi trong nháy mắt
nhưng anh không biết cách đưa người khác đi cùng.
Gã... gã trong xe cấp cứu này có súng.
Và anh phải...
Nghe này, anh không thể để cô ấy lạc lõng ngoài đó, Evita.
Rồi vậy...
Veve, ý em là, khi anh vẽ nó anh sẽ...
Ừ, nhưng anh không thể làm lại lần nữa.
Anh không biết vì anh làm sai hay...
Là do cách anh thở đó.
Ý em là với veve, làm được là do cách thở.
Đó là thứ khiến người ta mất nhiều thời gian để học.
Trông anh có vẻ gọn gàng đó,
nhưng anh thở không đúng cách.
Nào, em sẽ giúp anh.
Nhưng anh là người tìm câu trả lời.
Anh phải là người vẽ.
Rồi, giờ nhắm mắt lại đi.
Giờ thở sâu vào. Đừng nghĩ gì cả.
Giờ, khi anh vẽ veve,
thở ra từ từ,
như thể viên phấn là hơi thở của anh,
như thể nó là linh hồn của anh.
Nhắm mắt vào.
Thở đi.
Nào Ty, anh ổn chứ?
- Ừ... - Rồi.
Ừ, anh ổn.
- Giờ đi nào. - Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đó là cô ấy.
Cô ấy ở trong bệnh viện.
Anh chắc là cô ấy không bị điên chứ?
Không, không, kẻ chở cô ấy...
chúng có súng và còn nhào đến anh.
- Việc đó không thể hợp pháp được. - Được rồi.
Vậy là anh đã tìm thấy cô ấy.
Giờ sao?
Xin lỗi, em đang cố giấu anh khỏi...
Giấu giếm quá lâu rồi.
Tyrone, nghiêm túc đó, anh nên... anh nên ra khỏi đây đi.
Được chứ? Đây không phải là nơi an toàn cho anh.
- Em thì sao? - Em sẽ ổn thôi.
Rồi, nghe này, em sẽ xem em có thể biết thêm gì không.
- Evita. - Tyrone.
Đi đi.
Nghiêm túc đó.
Đi đi!
Brigid. Brigid, Tyrone nè.
Nghe này, nếu cô ở trong đó...
Nghe này, nếu cô ở trong đó, tôi biết cô giận...
nhưng có điều này cô cần biết.
Được chứ? Tôi nghĩ tôi đã tìm ra mối liên hệ giữa...
Tyrone!
Brigid?
Brigid!
Brigid! Brigid!
Brigid, cô...
Kéo, ở trên bàn...
- Ta phải ra khỏi đây. - Có chuyện gì vậy? Ai làm vậy với cô?
Cô ta đang quay lại. Và nếu cô ta tìm thấy cậu ở đây...
Ai? Cô đang nói về ai vậy Brigid?
Tôi.
Cô.. cô đang nói...
Ta đang gặp nguy hiểm, Ty, tôi, cậu và Tandy.
Cô ta biết những thứ tôi biết.
Điều đó làm chúng ta gặp nguy hiểm.
- Cậu làm gì vậy? - Tới chỗ Tandy.
Ty?
Ty, cái...
Gì vậy... Brigid?
Nếu cô ở đây, vậy ai...
Chà, tôi đoán là chim đã sổ lồng mất rồi.